Чтобы сделать такое вам нужно всего лишь добавить это в CSS:
Quote
.threadNametd,.forumNameTd {padding:10px;color:#bbb;}
.threadNametd:hover,.forumNameTd:hover {border-left:3px solid #c7c7c7;padding:10px 10px 10px 7px;color:#aaa;background:#e1e3e3;}
Красным - цвет вертикальной полоски.
Зелёным - цвет самого выделения.
Скрин:
